This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '08 esl>eng PRESENTE, en este acto, la cónyuge de segundas nupcias Present, in this act, the spouse by second marriage pro closed ok
3 Oct 26 '08 esl>eng posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por par actual, physical and effective possession of the property purpose of this operation pro closed ok
2 Oct 26 '08 esl>eng obligado por causas de evicción y saneamiento conforme a derecho bound by eviction and clearing according to law pro closed ok
4 Oct 26 '08 esl>eng propiedad, posesión y dominio property, possession and ownership pro closed ok
- Oct 26 '08 esl>eng certificado notorial notarial certificate pro closed ok
1 Oct 25 '08 esl>eng Unidad uno, parcela horizontal uno, sub-suelo, posición 1 Unit one, horizontal plot one, subsoil, position 1 pro closed ok
1 Oct 25 '08 esl>eng superficie cubierta propia parcial partial own covered area pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng regimen propiedad horizontal horizontal property system (of condominiums) pro closed ok
2 Oct 24 '08 esl>eng notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad. designated / registered notary, with apostille from the competent authority pro closed ok
4 Oct 23 '08 esl>eng ...deudas dejadas de relacionar en la presente partición... ...debts not itemized in this partition... pro closed ok
4 Oct 23 '08 esl>eng reproducir el mérito we reproduce herein the merit pro closed ok
- Oct 23 '08 esl>eng correlación con la resultancia registral correlation with the registration results pro closed ok
4 Oct 23 '08 eng>esl fail to complete omitía realizarse pro closed ok
4 Oct 21 '08 esl>eng en beneficio de for the benefit of pro closed ok
NP Oct 20 '08 esl>eng doloso wilful pro closed ok
4 Oct 15 '08 esl>eng los que declararán en su presencia, si estuviesen en el lugar del juicio who will testify before him/her (the defendant), if they are in court, pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>esl close cerrada pro closed no
4 Oct 13 '08 esl>eng acto dispositivo dispositive act pro closed ok
4 Oct 13 '08 esl>eng Ejecución de Títulos Valores: procedimiento hipotecario y prendario. Securities Enforcement: mortgage foreclosure and enforcement against secured collateral/pledge pro closed ok
- Oct 12 '08 esl>eng apreciar state (in your context) pro closed no
- Oct 7 '08 esl>eng vencimiento objetivo victus victori in expensis condemnatus est pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng sirviendo esta providencia de muy atenta nota this ruling / decision serving as notification pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng Declaración instructiva instructive statement pro just_closed no
- Oct 9 '08 esl>eng Lavado de activos en contra del estado asset laundering against the State/government pro closed no
- Oct 9 '08 esl>eng Director de la Dirección General de Investigaciones con Autor Desconocido Director of the Department of Investigations of Unknown Perpetrators pro open no
- Oct 9 '08 esl>eng Atendiendo a las exigencias requeridas queda de Uds: We hope we covered what was required. Sincerely yours /Yours truly. pro closed ok
4 Oct 7 '08 eng>esl Auto Insurance Competition and Choice Act Ley sobre la competencia y elección de seguros autos. pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>esl forcible rape violación con violencia pro closed ok
4 Oct 5 '08 esl>eng pieza de situacion pleadings pro closed ok
- Oct 5 '08 esl>eng confesión expresa express confesion pro closed ok
- Oct 5 '08 esl>eng Se ha dado entrada a la demanda en la vía y forma propuesta The petition has been registered / entered as proposed pro closed ok
- Oct 5 '08 esl>eng su escrito relativo que obra en autos in its related brief recorded and filed pro closed ok
- Oct 1 '08 esl>eng LA APERTURA DE LOS SOBRE SE EFECTUARÁ EN CÓRDOBA, EN SEDE JUDICIAL BAJO LA PRESI Opening of envelopes will take place in Cordoba, at the legal site of... easy open no
4 Oct 1 '08 esl>eng La firma calza poder notarial otorgado por el senor XX the signature appearing on the notarized power of attorney granted by Mr. xx pro closed ok
- Sep 30 '08 esl>eng protocolización de una acta notarization of certificate / minutes pro closed ok
- Sep 30 '08 esl>eng Tener por opuestas las excepciones y defensas que hago valer To hold as opposed the exceptions and defense I assert hereby. pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>eng se soliciten de requested from pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>eng Como consecuencia de lo anterior carece de derecho la actora para reclamar del s Due to the foregoing the petitioner is not entitled / does not have the right to claim pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>eng No es legalmente procedente la disolución del vínculo matrimonial que une a l The dissolution of the marital bond [...] is not admissible by law pro closed ok
- Sep 30 '08 esl>eng previsiones forecasts pro closed no
4 Sep 29 '08 eng>esl martial residence marital residence / residencia del matrimonio easy closed ok
2 Sep 26 '08 esl>eng Libro Judicador Registration Book pro closed ok
- Sep 24 '08 esl>eng dejo constancia en acta extendida en tres folios de papel exclusivo para documen I certify in official document issued in three pages of paper exclusive for notarial instruments... pro closed ok
4 Sep 23 '08 esl>eng sentencia de fondo judgment of merit pro closed ok
4 Sep 23 '08 esl>eng juntas de quintas y esperas meetings for reduction of debt and extension of time pro closed ok
4 Sep 22 '08 esl>eng cuaderno particional partition of succession statement pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>eng acta de ofrecimientos de acciones document of information on rights to legal action pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>eng minuta de derechos devengados statement of charges pro closed ok
- Sep 18 '08 esl>eng documentos de cargo o data credit or discharge (documents) pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng nota de despacho confirmation note pro closed ok
Asked | Open questions | Answered